Milengo und Quanos schließen Partnerschaft für mehrsprachige technische Dokumentation im industriellen Umfeld

Berlin, 8 April 2026 – Milengo gibt eine strategische Partnerschaft mit Quanos, dem Unternehmen hinter dem technischen Redaktionssystem Schema ST4, bekannt. Ziel der Zusammenarbeit ist es, Industrie- und Fertigungsunternehmen im DACH-Raum bei der skalierbaren und kosteneffizienten Übersetzung technischer Dokumentation zu unterstützen.

Die Partnerschaft verbindet die Expertise von Quanos im Bereich strukturierter technischer Dokumentation mit Milengos AI-gestützten Language Operations. Dadurch erhalten Unternehmen eine integrierte Lösung, um technische Inhalte konsistent, terminologisch korrekt und kosteneffizient in mehrere Sprachen zu übertragen – ohne Abstriche bei Qualität oder Compliance.

Zuverlässige technische Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg

Viele Industrie- und Fertigungsunternehmen setzen auf Schema ST4, um strukturierte technische Dokumentation zu erstellen, die hohen regulatorischen, sicherheitsrelevanten und normativen Anforderungen gerecht wird. Mit wachsendem Produktportfolio und zunehmender Internationalisierung steigt jedoch auch der Aufwand, diese Inhalte zuverlässig und effizient zu übersetzen.

Im Rahmen der Partnerschaft integriert Milengo seine Übersetzungs- und Terminologieprozesse nahtlos in ST4-basierte Workflows. Terminologiemanagement ist von Beginn an Bestandteil des Übersetzungsprozesses und stellt sicher, dass Fachbegriffe, Produktbezeichnungen und sicherheitsrelevante Inhalte über alle Zielsprachen hinweg konsistent bleiben.

Strukturierte Autorensysteme treffen auf KI-gestützte Language Operations

Milengo kombiniert moderne KI-Technologien, menschliche Fachexpertise und Workflow-Automatisierung, um technische Dokumentation planbar, skalierbar und wirtschaftlich zu lokalisieren. Aktuelle technologische Entwicklungen ermöglichen es, auch Inhalte zu übersetzen, die bislang aus Kostengründen oder aufgrund hoher Komplexität nicht lokalisiert wurden – bei gleichzeitig stabiler, messbarer Qualität.

„Strukturierte Redaktionssysteme wie Schema ST4 sind das Fundament verlässlicher technischer Dokumentation im industriellen Umfeld“, so Thorsten Spraul, CPTO von Milengo. „Durch diese Partnerschaft integrieren wir Übersetzung, Terminologiemanagement und Qualitätskontrolle direkt in bestehende ST4-Workflows. Das gibt Herstellern die Sicherheit, dass ihre technische Dokumentation über alle Sprachen hinweg korrekt, konsistent und normkonform bleibt – und das zu wettbewerbsfähigen Kosten.“

„Mit Schema ST4 unterstützen wir Unternehmen dabei, technische Inhalte strukturiert, effizient und zukunftssicher zu erstellen und zu verwalten“, ergänzt Judith Schölzel Partnership Manager bei Quanos. „Mit Milengo haben wir sowohl einen Certified Translation Service Provider als auch einen Technology Partner für ST4 gewonnen. Wir freuen uns sehr, unser Partnernetzwerk um einen Partner in Berlin erweitern zu können.“

Mehrwert für Industrie- und Fertigungsunternehmen im DACH-Raum

Gerade im DACH-Raum sind Anforderungen an technische Dokumentation besonders hoch. Qualität, Nachvollziehbarkeit und Prozesssicherheit sind entscheidend. Die Kombination aus Quanos’ Content-Lösungen und Milengos Ansatz als AI-led Language Solutions Integrator schafft eine zukunftsfähige Basis, um mehrsprachige technische Dokumentation als festen Bestandteil der Produkt- und Dokumentationsstrategie zu steuern.

Über Milengo

Milengo ist ein AI-led Language Solutions Integrator und unterstützt globale Industrie- und B2B-SaaS-Unternehmen dabei, mehrsprachige Kommunikation als skalierbaren, messbaren Prozess zu organisieren. Durch die Kombination aus AI Orchestration, menschlicher Fachexpertise und Plattform-Konnektivität ermöglicht Milengo eine schnelle, kosteneffiziente und zuverlässige globale Content-Bereitstellung.

Über Quanos

Quanos ist ein führender Anbieter von Softwarelösungen für technische Dokumentation, Wissensmanagement und After-Sales-Services. Mit Schema ST4 unterstützt Quanos Unternehmen dabei, strukturierte, verlässliche technische Inhalte effizient zu erstellen, zu verwalten und über Produkte und Märkte hinweg bereitzustellen.