Wir liefern mehr als nur Übersetzungen

Die meisten unserer Kunden verlangen mehr als mehrsprachige Texte: Sie erwarten einen sorgenfreien Übersetzungsservice, der von Tag eins an funktioniert und mit dem Tempo ihres Business Schritt hält.

Als einer der führenden Language Solutions Integrators Europas erhalten Sie bei uns alles aus einer Hand: auf generativer KI basierende Übersetzungstechnologie, feste Teams für jede Projektgröße und praktische Workflow-Automatisierungen, die auf Ihr Setup zugeschnitten sind.

Kurzum: Milengo ist für Sie der richtige Partner, wenn Lokalisierung für das globale Wachstum und den Erfolg Ihres Unternehmens entscheidend ist. Mit uns erreichen Sie Ihr Publikum weltweit – und treffen dabei stets den richtigen Ton.

Beratung vereinbaren

Milengo in Zahlen

30+

Jahre Erfahrung

40M

übersetzte Wörter pro Jahr

8,500

Projekte pro Jahr

500

Kunden weltweit

6 Argumente für Milengo

Schnelle & sichere KI

Wir kombinieren eigens optimierte Large Language Models mit kundenspezifischen Prompts und ISO-konformer Qualitätssicherung, um technisch präzise und verlässliche Übersetzungen zu liefern.

Mehrsprachige Terminologie

Wir bilden die Fachterminologie Ihrer Branche und Produkte in über 120 Sprachen ab. Mehrsprachige Terminologie wird in hochmoderner Übersetzungssoftware gepflegt und zuverlässig in Übersetzungen implementiert.

Full-Service-Garantie

Wir kümmern uns um alle technischen Details des Übersetzungsprozesses – vom Import von Content in Übersetzungssysteme über die technische Dateivorbereitung bis hin zur automatisierten Qualitätssicherung.

Integriert in Ihre Prozesse

Wir binden unseren Service an Ihr Content Management System, Translation Management System oder Ihre Entwicklungsumgebung an, um manuelle Dateitransfers zu elinimieren und Workflows an Ihren Bedürfnissen auszurichten.

Strategische Beratung

Wir beraten Sie eingehend bei der Planung von Lokalisierungsprojekten und geben Tipps zur optimalen Ausschöpfung von Übersetzungsbudgets oder dem sicheren Umgang mit KI-Übersetzungen.

Messbarer ROI

Im Rahmen eines umfassenden Onboardings können wir bei Bedarf Ihre Übersetzungskosten um bis zu 80 % verringern. Unser Plus: variable Qualitätsstufen, smarte Automatisierung und KI-Übersetzung für Enterprise-Anforderungen.

Jetzt beraten lassen

ISO-Zertifikat einsehen

Zertifizierte Qualitätsstandards

ISO-Zertifizierungen verpflichten Übersetzungsagenturen zu einer strikten Qualitätskontrolle – egal ob eine Übersetzung von Menschen, einer KI oder mit einem hybriden Ansatz erstellt wurde. Zertifizierte Übersetzungsservices senken auch die Kosten für Kunden, da Übersetzungsprozesse in diesem Fall hochgradig optimiert sind und dadurch günstiger werden.

Milengo hält die folgenden Zertifizierungen:

ISO 17100:2015 definiert alle Schritte im Übersetzungsprozess, um stets verlässliche Resultate zu erzielen – von der Qualifizierung von Übersetzern über das Lektorat bis hin zum Projektmanagement.

ISO 18587:2017 regelt die Nachbearbeitung von KI-übersetzten Texten (Post-Editing). Transparente Arbeitsabläufe und ein klar definiertes Kompetenzprofil für Post-Editoren bilden die Grundlage für 100% zuverlässige KI-Übersetzungen.

ISO 5060:2024 enthält ein umfassendes Regelwerk zur Messung und Prüfung der Qualität von Übersetzungen anhand einer Vielzahl definierter Kategorien.

Kundenstimmen

Wir nehmen die Sprachdienstleistungen von Milengo bereits seit Jahren in An-
spruch und schätzen die Zusammen-
arbeit mit einem derart zuverlässigen Partner. Der Kundenservice sucht seinesgleichen und die Übersetzungs-
qualität bleibt selbst bei engen Lieferfristen auf hohem Niveau!

Jerome S.

Globalization Manager

Precisely

Wir benötigen die bestmögliche Über-
setzungsqualität in kürzestmöglicher Zeit. Machine Translation mit Post-Editing hat all unsere Erwartungen übertroffen und gleichzeitig zu einer Senkung unserer Übersetzungskosten beigetragen.

Yitzik B.

Senior Documentation Manager

Snowflake

Da viele weltweit führende Unternehmen und Marken zu unseren Kunden zählen, legen wir großen Wert darauf, dass die lokalisierten Versionen unserer Produkte höchsten Qualitätsansprüchen genügen. In Milengo haben wir einen Partner gefunden, der unsere Erwartungen durchgängig erfüllt.

Arie van den B.

VP Documentation and Translation

Infor

Mit Milengo haben wir einen langjährigen und absolut zuverlässigen Dienstleister für unsere Übersetzungen gefunden. Die Lieferungen erfolgen stets terminge-
recht. Besonders hervorzuheben ist die offene und ehrliche Kommunikation – hier fühlen wir uns gut aufgehoben!

Joachim H.

Technischer Redakteur

OPEN MIND

Trotz technischer Hindernisse und enger Lieferfristen gelang es Milengo, unsere umfangreiche Produktdokumentation pünktlich in mehrere Sprachen zu übersetzen. Wir schätzen Milengo dank dem reaktionsschnellen Service und der hohen Beratungsexpertise als verlässlichen Partner für unsere europäischen und asiatischen Zielmärkte.

Luke R.

Director of Growth and Digital Marketing

Megaport

Unsere Erfahrung mit Milengo war exzellent. Die Zusammenarbeit verlief reibungslos, und Qualitätsverbesserungen und Systemautomatisierungen wurden proaktiv vorangetrieben.

Gloria B.

Lokalisierungsmanagerin

Technologies

Häufig gestellte Fragen

Milengo bezeichnet sich als Language Solutions Integrator – was heißt das konkret?

Wir liefern nicht nur Übersetzungen, sondern betrachten Ihr Lokalisierungsprojekt ganzheitlich – von der Integration von KI-Tools und der Automatisierung von Workflows über die Auswahl der richtigen Übersetzungssoftware. Milengo unterstützt Sie beim Aufbau einer Infrastruktur, mit der sich Lokalisierungsprojekte effizienter steuern, besser skalieren und klarer messbar machen lassen.

Was unterscheidet Milengo von einer klassischen Übersetzungsagentur?

Die meisten Übersetzungsagenturen arbeiten kurzsichtig von Projekt zu Projekt. Wir denken langfristig – und beziehen Ihr gesamtes Ökosystem für Übersetzungen in unseren Service ein. Auf Basis von über 100 führenden Übersetzungstechnologien entwickelt unser Engineering-Team einen maßgeschneiderten Übersetzungsservice, der sich nahtlos in Ihr Unternehmenssetup einfügt. Das reduziert administrativen Aufwand und entlastet Ihr Team spürbar im Alltag.

Gleichzeitig sorgen unsere Engineering-Experten dafür, dass Sie beim Übersetzen von Fortschritten im Bereich generative KI profitieren – etwa durch niedrigere Kosten und einen höheren Automatisierungsgrad. Kurz gesagt: Wir helfen Ihnen, mit weniger Aufwand mehr zu erreichen.

Nutzt Milengo für seine Übersetzungen KI?

Ja – aber verantwortungsvoll. Wir kombinieren Large Language Models (LLMs) und neuronale maschinelle Übersetzung mit der Expertise erfahrener Humanübersetzer. Unsere KI-Übersetzungssysteme werden gezielt für Ihr Fachgebiet optimiert, um die Tonalität und den Stil Ihrer Branche abzubilden. Darüber hinaus nutzen wir KI unterstützend in weiteren Prozessschritten, etwa bei Terminologie-Checks, der automatisierten Qualitätssicherung oder der Prozessoptimierung.

Im Gegensatz zu Anbietern, die KI ausschließlich zu Einsparungszwecken nutzen, haben wir unsere KI-Übersetzungen in ein ISO 5060-konformes Qualitätsframework eingebettet. So sorgen wir trotz der potenziellen Qualitätsschwankungen von KI-Texten für konsistente und verlässliche Ergebnisse.

Wie gewährleistet Milengo die Qualität von Übersetzungen?

Milengo arbeitet nach den Qualitätsstandards ISO 17100, ISO 18587 und ISO 5060. Diese Normen stehen für klar definierte Qualitätsprozesse – sowohl für klassische Übersetzungen als auch für Machine-Translation Post-Editing (MTPE).

Unser Vendor-Management-Team stellt durch mehrstufige Auswahlverfahren sicher, dass wir ausschließlich mit qualifizierten, muttersprachlichen Übersetzer:innen zusammenarbeiten. Darüber hinaus setzen wir auf strikte Qualitätssicherungsmaßnahmen wie das Vier-Augen-Prinzip. Jede Übersetzung wird umfassend geprüft, bevor sie zur Veröffentlichung freigegeben wird.

Sprechen wir über Ihr Projekt

Erzählen Sie uns in wenigen Worten, was Sie benötigen, und wir melden uns innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen. Gemeinsam finden wir für Sie eine Lösung, die in Ihr Budget passt und mit Ihren ambitionierten Plänen Schritt hält!