Übersetzungspreise 2025: transparent erklärt

Übersetzungskosten pro Wort

In der Regel werden Übersetzungspreise anhand der Wortzahl im Ausgangstext berechnet. Deshalb wird empfohlen, dass der Ausgangstext von Anfang an fehlerfrei und im finalen Zustand bereitsteht – sonst können später Mehrkosten durch Nachübersetzungen anfallen.

Die Preise eines Übersetzungsbüros können je nach Textsorte variieren. Die Übersetzungskosten pro Wort spiegeln dabei primär den Verwendungszweck des Textes und die Expertise wider, die für eine fachgerechte Übersetzung nötig ist.

Nachfolgend geben wir einen kleinen Einblick in die durchschnittlichen Kosten eines Übersetzungsbüros, aufgeschlüsselt nach Art der Übersetzung:

• Marketing-Übersetzungen
• Technische Übersetzungen
• Software- und IT-Übersetzungen
• E-Learning-Übersetzungen

Kosten für Marketingübersetzungen

Marketingübersetzungen erfordern ein feines Gespür für Stil sowie ein Verständnis der jeweiligen Markenidentität – schließlich sollen die übersetzten Marketingbotschaften auch in der Zielkultur Resonanz erzeugen. Slogans und Call-to-Actions verlangen dabei oft eine kreativere Herangehensweise. Hier kommt ein Ansatz namens Transkreation zum Tragen – eine spezielle Disziplin der Übersetzung, bei der ein Ausgangstext relativ frei angepasst wird, um seine ursprüngliche Wirkung zu bewahren.

Die Übersetzungkosten pro Wort für Marketingübersetzungen aus dem Deutschen liegen je nach Umfang und Zielsprache bei 0,019 bis 0,114 €. Für ein Dokument mit 1.000 Wörtern entspricht das zwischen 19 und 114 €.

Zusatzleistungen wie Transkreation oder SEO-Übersetzungen werden für strategisch wichtigen Content dazugebucht, um internationale Marketingkampagnen noch stärker zu pushen und die Relevanz in Zielmärkten zu maximieren.

Kosten für technische Übersetzungen

Inhaltliche Präzision ist essenziell für die Übersetzung von Benutzerhandbüchern oder Produktanleitungen. Solche technisch geprägten Texte erfordern ein striktes Augenmerk auf Terminologie – schließlich müssen Informationen für Nutzer in unterschiedlichen Sprachen gleichermaßen verständlich sein. Terminologiedatenbanken und Translation Memorys sorgen für eine einheitliche Terminologie im gesamten Text, was besonders in regulierten Branchen ein Muss ist.

Die Übersetzungskosten pro Wort für technische Übersetzungen wie Bedienungsanleitungen oder Knowledge Bases aus dem Deutschen liegen zwischen 0,019 und 0,114 €. Das heißt, dass ein 1.000-Wörter-Text durchschnittlich zwischen 19 und 114 € kostet.

Kosten für Software-Lokalisierung

Software- und IT-Übersetzungen erfordert die Anpassung von Benutzeroberflächen, Apps und digitalen Tools für unterschiedliche Sprachen und Kulturen. Dabei gilt es unter anderem, Softwaremenüs, Tooltips und andere UI-Elemente korrekt zu übertragen und kulturgerecht darzustellen.

Layout-Kompatibilität ist ebenfalls wichtig, da der übersetzte Text in das vorhandene UI-Design passen muss. Das Erschwernis, Text funktional und visuell an eine vorhandene Softwareumgebung anzupassen, führt zu Übersetzungspreisen von 0,019 bis 0,114 € pro Wort. Das bedeutet, dass die Übersetzung von 1.000 Wörtern einer Software oder App etwa 19 bis 114 € kosten würde.

Kosten für E-Learning-Übersetzungen

E-Learning-Content enthält Multimedia-Inhalte wie Audio, Video und interaktive Elemente, die die Lernerfahrung abwechslungsreicher gestalten sollen. Deshalb wird die Lokalisierung von E-Learning-Kursen typischerweise in einen Text- und einen Multimedia-Part aufgeteilt, was eine bessere Kostenkontrolle und präzisere Anpassung der Lerninhalte ermöglicht.

Für E-Learning-Übersetzung aus dem Deutschen liegt der durchschnittliche Preis zwischen 0,019 bis 0,114 €. Das bedeutet, dass eine Datei mit 1.000 Wörtern zwischen 19 und 114 € kosten würde.

Die Lokalisierung von Videos und interaktiven Komponenten wird stundenweise oder pro Videominute abgerechnet – mehr dazu im folgenden Abschnitt!

Übersetzungskosten pro Stunde

In manchen Fällen werden Übersetzungen pro Stunde abgerechnet. Beispiele sind Services wie Transkreation, SEO-Übersetzung, Voiceover oder Multimedia-Lokalisierung, die über das reine Übersetzen von Wörtern hinausgehen. Die stündliche Abrechnung reflektiert dabei auch den Zusatzaufwand, der von technischer Seite geleistet werden muss.

Kosten für Videolokalisierung

Die Lokalisierung von Videos erfordert zusätzliche Schritte wie Untertitelung, Voiceover und Transkription. Da diese über eine reine Übersetzung hinausgehen, werden sie in der Regel anhand der Videolänge berechnet, wobei die Kosten die Komplexität der Produktionsprozesse widerspiegeln. Der endgültige Preis kann durch Faktoren wie das Themengebiet und die Komplexität des Videoformats beeinflusst werden.

Die folgende Tabelle illustriert die durchschnittlichen Kosten der Lokalisierung eines 5-minütigen, 30-minütigen und 1-stündigen Videos. Zu beachten ist, dass diverse Servicekomponenten die endgültigen Kosten beeinflussen können: