service icon

German Marketing Translation Services

Fast-track your DACH market success

To successfully break into a new market, you need to hit the ground running. Milengo is your go-to partner for the DACH region. As a top-tier provider of German marketing translations, SEO localization and language consultancy, we make your brand thrive locally.

Let’s talk View pricing

Trusted by leading global brands

partner partner partner partner partner partner

30+ years of marketing expertise for the DACH region 

Since our inception in Berlin in 1991, Milengo has been a trusted partner for companies expanding into or operating in Germany, Austria, and Switzerland. Our consultative approach has helped hundreds of brands unlock connections with local audiences, boost engagement, and grow customers in the DACH market.

Our German marketing translations stem from a deep knowledge of your industry. From SaaS and electronics to manufacturing, automotive, and e-commerce – our translators and project managers bring longstanding expertise to every project and guarantee your marketing budget is smartly invested. 

Consult a localization expert
quotes

"We had an excellent experience working with Milengo - the collaboration was great, and they were always open to supporting any quality initiatives or system automations that might improve our workflows."

Gloria Blaney Localization Manager

company logo
features image features image features image

Increase conversions and drive sales in DACH markets

Great linguists do more than translate – they are a key part of your lead generation strategy. Our pool of over 150+ expert German marketing translators, copywriters, and editors has been hand-picked according to industry experience, cultural insight, and ability to craft persuasive, conversion-driven content.

The result? Marketing messages that don’t just sound right but sell by resonating with German-speaking audiences and driving real engagement.

Let's launch your project
features image

Get the perfect cultural fit

In the DACH region, marketing language tends to be more factual and less casual. Furthermore some industries might prioritize data privacy more strictly, while others must navigate local regulations like the German Digitalpakt for educational technologies.

Just like English varies across the USA, UK, and Australia, German differs in Germany, Austria, and Switzerland too. Our native German marketing translators know the differences and ensure your message resonates with your target audience, safeguarding your brand from cultural blunders and ineffective translations.

Let's discuss how
features image

Protect your most treasured asset: your brand

Milengo pairs multilingual style guides with terminology management to preserve your brand voice across all German-language content.

From website copy and whitepapers to product videos and social media – we make sure your brand retains one cohesive identity internationally while increasing local market traffic.

Let's make it happen
features image

Fluent, market-ready German content

Receive your German marketing content in their final layout and formats so you can instantly make waves in the DACH market. Our desktop publishing and localization engineering teams seamlessly handle content formats such as: 

  • Blogs
  • Websites
  • Landing pages
  • Brochures
  • Whitepapers
  • Case studies
  • Industry reports
  • Press releases
  • Newsletters
  • Email campaigns
  • Promotional videos
  • Social media content
  • Advertising campaigns
  • Tagline and slogan adaptation
  • ...and more!

Integrate, automate, lean back

Strip away the tedious parts of translation management! Our powerful connectors integrate with your marketing platforms, allowing you to focus on creating engaging content while we automate and streamline the logistics. Ideal for:

...and many more!

Unlock Your Brand’s Potential in the DACH Market

Connect with German-speaking audiences in a way that truly resonates. Book a free consultation with our experts and discover how culturally tailored translations can elevate your marketing, boost engagement, and drive real results in Germany, Austria, and Switzerland.

Book a call

We offer a complete range of marketing translation services in German

TextFlow: German marketing translations done right

Enter DACH markets confidently and cost-effectively with TextFlow, the AI-powered localization solution designed specifically for marketing content.

Learn more

Let’s talk about going global


Need help with translation or localization? Our expert team is here to simplify the process, align with your goals, and deliver results that scale across languages and markets.

Tell us a bit about your project, and we’ll be in touch within one business day.

Why companies choose Milengo

✅ 30+ years experience in professional translations for businesses
✅ 500 happy clients worldwide
✅ 8,500 projects delivered annually

Frequently
Asked
Questions

German marketing translation services involve the professional translation and localization of marketing materials from any language into German, ensuring the content resonates with German-speaking audiences while maintaining the original message and brand voice.
A specialized German marketing translator understands both marketing principles and cultural nuances, ensuring your content not only translates accurately but also effectively engages German-speaking consumers and maintains your brand's marketing impact.

For example:

  • Wordplay and puns often don't translate directly - the English "Just Do It" slogan by Nike was carefully adaptation for German audiences to “Du tust es nie nur für dich” (You never do it just for yourself), to convey the idea of doing something for a greater cause.
  • German consumers typically prefer more detailed, technical information in marketing materials compared to US audiences.
  • Cultural references must be adapted - American sports analogies might need to be replaced with football (soccer) references.
  • German advertising laws are stricter regarding comparative claims and superlatives,
  • Direct translations of casual American marketing tone can appear unprofessional to German audiences.

    • This type of translation requires deep understanding of both marketing principles and cultural nuances to ensure effective communication.
    German marketing translation focuses on creating compelling, culturally-appropriate content that drives engagement and conversions, rather than just literal translation. It requires expertise in marketing techniques, cultural awareness, and creative adaptation.
    Yes, professional German marketing translation services ensure your brand voice and message remain consistent while adapting the content to resonate with German-speaking audiences.

    With 30 years of experience in marketing translation, Milengo utilizes comprehensive style guides and terminology management systems to maintain brand consistency across all German content. These tools help capture your unique brand voice, preferred terminology, and key messaging elements, ensuring they are accurately preserved throughout the translation process while still being culturally appropriate for the German market.
    Timeline depends on content volume and complexity, but most projects are completed within 1-2 weeks. Urgent requests can often be accommodated if communicated beforehand.
    Quality assurance typically involves:
  • Native German-speaking translators
  • Marketing expertise verification
  • Multiple rounds of review
  • Cultural adaptation checking
  • Brand consistency validation
    • Pricing varies based on project scope, complexity, and urgency. Most services charge per word or per project, with specialized services like transcreation or SEO translations often charged at hourly rates. Rates reflect the specialized nature of marketing translation and the additional expertise required. For more details, view our translation rates
    It's crucial to work with providers who understand how to optimize content for search engines in German-speaking markets. Our client can opt to include SEO translation services into our German marketing translation services, ensuring your content not only resonates with German audiences but also achieves strong visibility in search results in Germany.