Software- und IT-Übersetzungen
Software- und IT-Übersetzungen
Wir machen Ihre Apps fit für internationale Märkte: Mit Milengos Software- und IT-Übersetzungen steigern Sie die Reichweite Ihrer Applikationen und sprechen User direkt in ihrer Muttersprache an.
Unser Portfolio auf einen Blick
Die Firmengeschichte von Milengo ist eng an die Zusammenarbeit mit Tech-Größen wie IBM, Infor oder Snowflake geknüpft. Unseren Erfahrungsschatz im IT-Sektor haben wir im Laufe der Jahrzehnte immer weiter vertieft. Bei uns erwarten Sie Experten für folgende Arten von Software- und IT-Übersetzungen in über 220 Sprachenkombinationen:
- CRM-Software
- Datenbank-Management-Systeme
- ERP-Systeme
- Fintech-Software
- Inventory- & Asset-Management-Software
- Mobile-, Web- & Desktop-Apps
- Projektmanagement-Software
- ...und vieles mehr!
Warum Software- und IT-Übersetzungen von Milengo?
Komplettservice für App- und Softwarelokalisierung
Alle gängigen Softwareformate
Ideal für Agile-Development-Teams
UI-Übersetzung im Softwarekontext
Preisbewusste Qualitätsübersetzungen
Globaler Launch ohne Verzögerungen
Was ist das Erfolgsgeheimnis einer stimmigen User Experience in mehreren Sprachen? Ganz einfach: Alle Produkt-, Übersetzungs- und Entwicklungsteams ziehen an einem Strang.
Als erfahrener One-Stop-Shop liefern wir neben Sprachexpertise auch Know-how für die Prozessoptimierung und Systemintegration. So bekommen Sie Abläufe in den Griff, die sich über mehrere Teams erstrecken, und sorgen für ein nahtloses Management Ihrer Software- und IT-Übersetzungen.
Perfekt für agile Teams
Agile Sprints gehen mit regelmäßigen Updates von Software-Strings einher. Für unsere größten Softwarekunden jonglieren wir geschäftskritische Releases für Dutzende von Produkten und Sprachen. Unser Service gewährleistet, dass keine Verzögerungen im Übersetzungsprozess auftreten oder sich auf den gesamten Releasezyklus auswirken.
Unverbindlich testenAutomatisch. Praktisch. Gut
Wir entwickeln für Sie Skripte zur Automatisierung von Übersetzungsworkflows – das spart Zeit beim Import und Export von Software- und IT-Übersetzungen. Falls es einmal schnell gehen muss, steht Ihnen unser besonders preiswertes Angebot an KI-Übersetzungslösungen zur Verfügung.
Übrigens: Sie können Projekte auch bequem über unser Kundenportal LanguageDesk beantragen – Schluss mit umständlichem Copy & Paste und langwieriger Projektkommunikation via E-Mail.
Übersetzung im Kontext
Übersetzerinnen und Übersetzer benötigen visuellen Kontext, um die Benutzeroberfläche Ihrer Software präzise zu übersetzen. Andernfalls drohen Fehlübersetzungen und Designkonflikte.
Unsere CAT-Tools liefern den Übersetzenden ein Höchstmaß an Informationen, wo genau ein Software-String in der Benutzeroberfläche auftaucht. Und bleibt doch einmal etwas unklar, halten wir unverzüglich mit Ihnen oder Ihrem Entwicklerteam Rücksprache.
Wir arbeiten mit allen gängigen Formaten
- .xml
- .xliff
- .json
- .resx
- .properties
- .strings
- .yaml
- .po
- .md/.markdown
Ihre Schaltzentrale für mehrsprachige Releases
Lokalisierung als nahtloser Bestandteil von Entwicklungszyklen? Eng getaktete Sprints und schlecht gemanagte Übersetzungsbudgets stehen dem oft im Weg. Unser Kundenportal LanguageDesk schafft hier Abhilfe: Manuelle Prozesse der Übersetzungsplanung werden drastisch reduziert, jeder Schritt Ihres Projekts für Sie sichtbar und lenkbar gemacht. Und das Beste: LanguageDesk kann direkt an Ihr Tool-Ökosystem angebunden werden.
Kundenstimmen
„Da viele weltweit führende Unternehmen und Marken zu unseren Kunden zählen, legen wir großen Wert darauf, dass die lokalisierten Versionen unserer Produkte höchsten Qualitätsansprüchen genügen. In Milengo haben wir einen Partner gefunden, der unsere Erwartungen durchgängig erfüllt.“
Kundenstudie lesen
„Wir benötigen die bestmögliche Übersetzungsqualität in kürzestmöglicher Zeit. Machine Translation mit Post-Editing hat all unsere Erwartungen übertroffen und gleichzeitig zu einer Senkung unserer Übersetzungskosten beigetragen.“
Kundenstudie lesen
„Unsere Reviewer mussten quasi keine Änderungen an den Texten vornehmen. Die Inhalte waren sofort verwertbar“
Kundenstudie lesenSoftware- und IT-Übersetzungen für Ihr Unternehmen
Die Lokalisierung von Software und Apps gehört in die Hände von Profis. Vereinbaren Sie deshalb noch heute ein Kennenlerngespräch mit uns – wir zeigen Ihnen im Detail, wie wir Sie bei der Lokalisierung Ihrer Software unterstützen können.
Wir beraten Sie gerne
Zeit, sich kennenzulernen! Vereinbaren Sie noch heute ein 30-minütiges, kostenloses Beratungsgespräch mit uns – wir zeigen Ihnen im Detail, wie wir Ihre Übersetzungskampagnen voranbringen können.