Traduction marketing

La traduction marketing consiste à adapter les supports marketing tels que les publicités, les communiqués de presse, les brochures, les sites web et le contenu dans le but d'attirer et de convertir des publics dans des langues ou des pays différents. Elle joue un rôle essentiel dans la stratégie de marketing international d'une entreprise en lui permettant de développer la notoriété de sa marque sur différents marchés en trouvant un écho auprès de publics régionaux au niveau local.

Une bonne traduction marketing ne se limite pas à une simple traduction mot à mot. Ella va bien au-delà. Elle exige des linguistes qu'ils fassent preuve de créativité pour traduire des contenus qui attirent et transmettent efficacement des émotions et des idées à des publics qui non seulement parlent des langues différentes, mais qui ont aussi probablement une culture différente.

Par ailleurs, à l'ère du marketing numérique, la rédaction pour l'optimisation des moteurs de recherche (SEO) est un élément important à prendre en compte pour permettre à votre entreprise d'être visible en ligne. Traduire du contenu numérique avec une orientation SEO nécessite des traducteurs maîtrisant les meilleures pratiques en matière de référencement.

Ce n'est pas tout : avec les supports marketing, il est souvent nécessaire de savoir travailler avec différents formats de fichier (vidéo, texte, images, ppt, pdf, etc.). Cela signifie que pour obtenir une bonne traduction marketing, il faut utiliser des logiciels et des outils supplémentaires, mais aussi faire appel à une expertise bien spécifique. Par exemple, il peut être nécessaire de se servir d'éditeurs de publication assistée par ordinateur ou d'éditeurs vidéo pour réintégrer les traductions en vue de la livraison finale.

Pour faciliter le travail manuel d'exportation du contenu pour la traduction, puis de réimportation du contenu traduit pour la publication, nous proposons des intégrations avec les principales plateformes de gestion de contenu (CRM). Au début de votre projet, notre équipe d'ingénieurs spécialisés vous apportera conseil et assistance dans la mise en place de processus rationalisés pour l'exportation et l'importation des données. Votre équipe aura ainsi plus de temps à consacrer à la production d'un contenu de qualité.

Les documents marketing les plus courants que les entreprises traduisent sont les sites web, les blogs, les brochures, les e-books, les publicités, les descriptions de produits et le contenu de réseaux sociaux.

La communication autour de votre marque peut être cohérente et harmonisée grâce à des outils tels que des glossaires et des guides de style. Il est également judicieux de nous partager ce qui a fonctionné par le passé et de travailler avec des traducteurs expérimentés capables d'incarner la voix et le ton de votre marque.

Voici quelques-uns des critères à prendre en compte : l'expérience en matière de traduction de contenu marketing, la disponibilité de traducteurs qui travaillent dans la langue maternelle dont vous avez besoin, les capacités de publication assistée par ordinateur, les intégrations techniques avec vos outils de technologie marketing et les processus d'assurance qualité.

Les délais nécessaires à la réalisation d'un projet varient en fonction de la complexité du sujet et du volume de contenu. Discutez avec votre prestataire de services linguistiques avant le début du projet afin de lui préciser vos attentes et les délais à respecter.

La traduction SEO est une forme spécialisée de services de traduction marketing. Son objectif est de traduire et d'optimiser le contenu pour les mots-clés utilisés dans la région ciblée et d'améliorer le classement dans les moteurs de recherche pour les entreprises sur les marchés internationaux.

Le coût des services de traduction marketing dépend de facteurs tels que les combinaisons de langues, le nombre de mots, la complexité de la campagne et d'autres exigences spécifiques du projet. Reportez-vous à nos tarifs pour obtenir une grille tarifaire ou demandez un rendez-vous téléphonique avec nos experts en localisation pour un devis personnalisé.