Traduzione marketing

La traduzione marketing consiste nell'adattare materiali di marketing come pubblicità, comunicati stampa, brochure, siti web e contenuti per coinvolgere e convertire il pubblico in diverse lingue o Paesi. Svolge un ruolo fondamentale nella strategia di marketing internazionale di un'azienda, consentendo di costruire la notorietà del marchio in mercati diversi e di entrare in contatto realmente con il pubblico locale.

Una buona traduzione pubblicitaria non deve essere letterale. I linguisti devono tradurre in modo creativo contenuti che attraggano e trasmettano in modo efficace emozioni e idee a un pubblico che non solo parla lingue diverse, ma che probabilmente ha anche un background culturale differente.

Inoltre, nell'era del marketing digitale, il copywriting per la SEO è un fattore importante che consente a un’azienda di essere trovata online. Per tradurre contenuti digitali in ottica SEO servono linguisti che conoscano bene le migliori pratiche di ottimizzazione.

I materiali di marketing, inoltre, sono disponibili in molti formati diversi (video, testo, immagini, ppt, pdf, ecc.) e questo rappresenta una sfida. Ciò significa che è necessario disporre di software, strumenti e competenze aggiuntive, come strumenti di desktop publishing o editor video, per reintegrare le traduzioni nella consegna finale.

Per ridurre al minimo l'impegno manuale nell'esportare i contenuti per le traduzioni e reimportare i contenuti tradotti per la pubblicazione, forniamo integrazioni con le principali piattaforme CMS. All'inizio del progetto, il nostro team di ingegneri dedicato ti consulterà e ti assisterà nella creazione di processi semplificati per l'esportazione e l'importazione dei dati, in modo che il tuo team abbia più tempo per concentrarsi sulla produzione di contenuti straordinari.

In genere le aziende hanno bisogno di tradurre un sito web, un blog, una brochure, un eBook, pubblicità, descrizioni di prodotti e contenuti di social media.

La coerenza della voce del marchio può essere mantenuta e armonizzata attraverso strumenti come glossari e guide di stile, condividendo buoni esempi nei contenuti precedenti e lavorando con traduttori esperti in grado di incarnare la voce e la tonalità del marchio.

I criteri da considerare sono: l'esperienza nella traduzione di contenuti di marketing, la disponibilità di traduttori di marketing madrelingua per le lingue richieste, le capacità di eseguire lavori di desktop publishing, le integrazioni tecniche con gli strumenti martech e i processi di garanzia della qualità.

Le tempistiche del progetto variano in base alla complessità dell'argomento e alla quantità di contenuto. È sempre meglio discutere le aspettative e le scadenze con il fornitore di servizi linguistici prima di iniziare un progetto.

La traduzione SEO è una forma specializzata di traduzione marketing. Un’agenzia di traduzioni SEO traduce e ottimizza il contenuto in base alle parole chiave utilizzate nella regione di destinazione, così da migliorare il posizionamento sui motori di ricerca di un’azienda nei mercati internazionali.

Il costo dei servizi di traduzione marketing dipende da variabili quali la combinazione linguistica, il numero di parole, la complessità della campagna e altri requisiti specifici del progetto. Dai uno sguardo alle nostre tariffe per ottenere un listino o richiedi una chiamata con un esperto di localizzazione per ricevere un preventivo personalizzato.