service icon

Seit mehr als 30 Jahren

Ihr kundennahes Übersetzungsbüro in Berlin

Professionelle Übersetzungen ohne unliebsame Überraschungen: Milengo ist die erste Adresse für Unternehmen mit Sitz in Berlin und Umgebung, die einen erfahrenen Partner für ambitionierte Übersetzungsprojekte suchen.

Angebot einholen Zum Preisrechner
partner partner partner partner partner

Persönliche Beratung und langfristige Projektbegleitung

Kein anonymer Onlinedienst, sondern ein in Berlin verwurzeltes Übersetzungsbüro mit viel Persönlichkeit: Bei Milengo erwarten Sie eine individuelle Projektberatung und jederzeitig verfügbare Ansprechpartner.

Auch abseits der reinen Übersetzung bieten wir einen maßgeschneiderten Service – ob in Form von
Terminologiemanagement, mehrsprachigem Desktop Publishing oder einem automatisierten Reimport von Übersetzungen in Ihr CMS.

Sprechen wir über Ihr Projekt

Unser Angebot

Traduction marketing

Website-Übersetzung

Technische Übersetzung

Software-Lokalisierung

Mehrsprachiges E-Learning

Transkreation
Icon SEO

SEO-Übersetzung
multimedia

Multimedia-Lokalisierung

Terminologiemanagement

KI-Übersetzung
features image features image features image

Langjähriger Fokus auf deutsche Unternehmen

Ob DAX-Konzern oder traditionsreicher Mittelstand - seit über 30 Jahren begleiten wir Akteure der deutschen Wirtschaft bei der globalen Expansion. Unsere Fachübersetzungen sind passgenau auf die jeweilige Branche ausgerichtet: von Software über IT und Automotive bis hin zu Maschinenbau, Industrietechnik und vielem mehr.

Als Übersetzungsbüro aus Berlin richten wir unser Augenmerk dabei stets auf die zentralen Anforderungen des deutschen Markts: Branchenkompetenz, Geschwindigkeit und Kosteneffizienz.

Customer Success Story lesen
features image

Fachübersetzungen ordern: So simpel wie Onlineshopping

Über unser Kundenportal LanguageDesk behalten Sie zu jeder Zeit den Überblick über Projektdateien, laufende Kosten, Kommunikationsverlauf und den aktuellen Projektfortschritt - ideal für große Lokalisierungsprojekte!

Neue Übersetzungen lassen sich mit wenigen Klicks in Auftrag geben, und Feedback zu frisch übersetzten Texten können Sie direkt in LanguageDesk geben.

Jetzt kostenlos bei LanguageDesk registrieren
features image

Kl-Übersetzungen mit Qualitätsversprechen

Sie wollen Ihr Übersetzungsbudget entlasten, aber kein Risiko bei der Textqualität eingehen? Milengos KI-basierte Übersetzungssysteme lassen sich speziell für Ihr Unternehmen trainieren.

Unser hauseigener Mix aus Generative Al und Machine Translation produziert Fachübersetzungen von nahezu menschlicher Qualität, die ein Einsparpotenzial von bis zu 80 Prozent bieten.

Kostenlos testen
features image

Sprachakrobaten aus dem Herzen Berlins

Milengo ist eine waschechte ,Berliner Pflanze"- 1991 wurde das Unternehmen in einem Hinterhaus im Prenzlauer Berg gegründet. Heute zählt Milengo zu den führenden Übersetzungsbüros in Deutschland und jongliert für seine Kunden professionelle Übersetzungen in über 120 Sprachen!

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und heißen Sie gerne in unserem Büro an der Spree in Kreuzberg willkommen!

Übersetzungsbüro Berlin

Wilhelmine-Gemberg-Weg 5-7, 10179 Berlin, Deutschland +49 7221 65 02 35 sales@milengo.com

Wir beraten Sie gerne

Zeit, sich kennenzulernen! Vereinbaren Sie noch heute ein 30-minütiges, kostenloses Beratungsgespräch mit uns – wir zeigen Ihnen im Detail, wie wir Ihre Übersetzungskampagnen voranbringen können.

Häufig gestellte Fragen

Milengo bietet professionelle Übersetzungen mit einem glasklaren Fokus auf deutsche Standards wie Datenschutz und Qualität. Bei Problemen sind wir jederzeit für Sie ansprechbar und beraten Sie auf Basis von 30 Jahren Branchenerfahrung.

Zusätzlich zu unserem Büro in Kreuzberg gewährleisten unsere globalen Servicezentren in New York, China und Polen eine weltweite Reichweite und Verfügbarkeit rund um die Uhr.
Insgesamt fertigen wir Fachübersetzungen in über 120 Sprachen an. Dafür arbeiten wir mit einem Netzwerk aus rund 1200 Übersetzenden, Lektorinnen und Textern weltweit. Dabei handelt es sich nicht um Generalisten, sondern erfahrene Experten für Ihre Branche und Sprachkombination.

Sie haben Bedarf an einem besonders ungewöhnlichen Sprachenpaar – etwa einer Übersetzung aus dem Slowenischen ins Norwegische? Kein Problem! Dank unseres weitreichenden Netzwerks finden wir auch hier im Handumdrehen eine Lösung.
Milengo ist nach ISO 1700:2015 und ISO 18587:2017 zertifiziert. Wir setzen auf eine strikte Qualitätssicherung und arbeiten nur mit qualifizierten Muttersprachlern, die über mindestens 5 Jahre Berufserfahrung oder einen relevanten Hochschulabschluss verfügen.

Standardisierte Kontrollmechanismen wie das Vier-Augen-Prinzip stellen sicher, dass die Fachübersetzungen vor der Lieferung an Sie ordnungsgemäß geprüft und abgenommen wurden. Egal, in welcher Weltregion Sie aktiv sind: Mit Milengo kommt Ihre Botschaft in jeder Sprache an – kultursensibel und zielgruppengerecht.
Unternehmen, die heutzutage Übersetzungen benötigen, kommen am Thema Large Language Models und KI nicht mehr vorbei. Auf Wunsch bieten wir Ihnen deshalb auch kuratierte KI-Übersetzungen, die auf speziell trainierten maschinellen Übersetzungssystemen basieren.

Unsere moderne Übersetzungstechnologie kombinieren wir dabei mit einer strikten menschlichen Qualitätskontrolle. Denn wer möchte schon aufgrund von Sparzwängen eine schlampig übersetzte Software, falsch benannte Produkte oder irreführende Produktanleitungen riskieren?
Große Unternehmen übersetzen mehrere Millionen Wörter pro Jahr – von Pressemitteilungen über Website-Texte bis hin zu Schulungsmaterialien oder Produktdokumentation. Um all das zu koordinieren, braucht es System! Wir nutzen führende Translation-Management-Systeme (TMS) und Translation-Memory-Technologien, um Ihre Projekte noch effizienter (und kostengünstiger!) zu gestalten. Unser modularer Ansatz ermöglicht die Auswahl der besten Lokalisierungstools und -prozesse, angepasst an Ihre spezifischen Anforderungen. Das umfasst verschiedene Workflow-Komponenten, Qualitätsstufen sowie automatisierte KI-gestützte Lösungen.
Wie schnell muss eine Übersetzung geliefert werden? Welche Qualität wird benötigt? Und wie sieht Ihr Budget aus? Anhand dieser Fragen wählen wir für Sie den besten und günstigsten Übersetzungsprozess aus.

Durch KI und Workflow-Automatisierungen erreichen wir auf Wunsch Kosteneinsparungen von bis zu 80% gegenüber einer menschlichen Übersetzung – hinzu kommen attraktive Sondertarife für Großkunden. Sie benötigen konkrete Zahlen? Nutzen Sie unseren Preisrechner für schnelle Antworten oder kontaktieren Sie uns einfach für ein maßgeschneidertes Angebot.