Mit der richtigen Strategie zu begeisternden Übersetzungen 

Transkreation ist eine „kreative“ Spielart der Übersetzung, bei der die Struktur und der Ton eines Ausgangstextes adaptiert werden, um einen bestimmten Effekt beim Leser zu erzielen. Im Marketing kommt Transkreation zum Einsatz, um emotional ansprechenden und kulturell relevanten Content für Zielgruppen weltweit zu kreieren.

SMART Technologies ist ein globaler Marktführer für Bildungstechnologien. Für seine Lernhardware und -software benöitgt SMART Texte in rund 40 Sprachen, die der jeweiligen Zielkultur gerecht werden und zum weiteren Wachstum des Unternehmens beitragen.

Erfahren Sie, wie SMART mit Milengo sein Übersetzungsvolumen um 300 % steigern konnte, Lieferzeiten für Übersetzungen von 7 auf 3 Tage verkürzte und dank Transkreation Texte in anderen Sprachen erschaffte, die bei Kunden rund um den Globus den richtigen Ton treffen.    

Die Case Study zeigt:

• welche Rolle Zielgruppenanalysen (Stichwort Buyer Personas) und lokale Marktcharakteristiken bei Transkreation spielen 
• die Wichtigkeit von Teamarbeit bei der Verbesserung der Übersetzungsqualität und Vermeidung von Übersetzungsfehlern 
• wie die Feinheiten kreativer Übersetzungen berücksichtigt werden, ohne Produktionszeiten zu verlängern 

Übersetzungen für preisgekrönte Mitarbeitermagazine

Die Content-Marketing-Agentur C3 übersetzt mit Milengo Firmenpublikationen in über ein Dutzend Sprachen und verliert selbst bei straff getimten Veröffentlichungen nie die Orientierung. Auf einen Blick Wir zeigen, wie Milengo die Übersetzungsplanung bei C3 modernisierte, um die Publikationen der Agentur einem globalen Publikum zugänglich zu machen.

Außerdem erfahren Sie in dieser Kundenstudie:

• warum reibungslose Übersetzungsabläufe für den Launch mehrsprachiger Printmagazine unverzichtbar sind
• wie Übersetzungen über unterschiedliche Dateiformate, Layouts und Content-Management-Systeme hinweg erfolgreich gemanagt werden

Sechs Gründe, warum sich die Investition in mehrsprachiges Terminologiemanagement lohnt Auf einen Blick Viele Unternehmen, die Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen in Anspruch nehmen, sind unsicher, ob sich eine Investition in Terminologiearbeit wirklich lohnt. Wir stellen sechs Argumente vor, um zu demonstrieren, welche Vorteile der Aufbau und die Pflege einer Terminologiedatenbank Ihrem Unternehmen bieten.

Dieser kleine Ratgeber ist ideal für Sie, wenn:

• Ihr Geschäft viel technisches Fachvokabular erfordert
• Ihr Unternehmen bei der Kommunikation mit Kunden und Anwendern auf hochwertige Texte angewiesen ist
• Sie Ihren Übersetzungsprozess reibungsloser gestalten wollen

Die Vorteile einer zentralen Übersetzungsplanung

Ein dezentraler Übersetzungsprozess mit verschiedenen Dienstleistern kann neben Ineffizienz dazu führen, dass Ihre Unternehmenssprache uneinheitlich verwendet wird. Unser kleiner Ratgeber zeigt die Vorteile von Übersetzungsplanung aus einer Hand auf. Darüber hinaus erläutern wir Aspekte, die Sie bei der Zentralisierung beachten sollten:

• Einbeziehung aller Stakeholder im Übersetzungsprozess
• Stabilisierung und Harmonisierung von Übersetzungsabläufen
• Ihr Weg zu einer einheitlichen Markenbotschaft in Auslandsmärkten

5 praktische Tipps für Übersetzungsglossare

Fünf Hinweise, wie Sie systematische Terminologiearbeit erfolgreich umsetzen und Startschwierigkeiten bei der Implementierung vermeiden. Auf einen Blick Sorgfältig gepflegte Termdatenbanken bieten ein exzellentes Grundgerüst für Übersetzungen, bei denen die einheitliche Benennung von Begriffen eine zentrale Rolle spielen.

In unserem kleinen Ratgeber erfahren Sie:

• welche Prozesse und Tools am besten für Terminologiearbeit geeignet sind
• wie Sie die Terminologieerstellung automatisieren und optimieren
• wie Sie den Validierungsprozess für Terminologie planen

Ihr Unternehmen drängt auf einen neuen Auslandsmarkt und Sie müssen Ihre Website übersetzen lassen? Ohne das nötige Know-how wird dieses Vorhaben schnell zum administrativen Albtraum.

Unser kleiner Ratgeber verschafft Ihnen Klarheit zu folgenden Themen:

• Warum die Übersetzung von Websiteinhalten im Ausgangsformat Sinn macht
• Weshalb Sie die Übersetzungsaktivitäten direkt in Ihr CMS einbetten sollten
• Wie Sie übersetzte Inhalte in Ihrem CMS verwalten und pflegen