Mit der richtigen Strategie zu begeisternden Übersetzungen 

Transkreation ist eine „kreative“ Spielart der Übersetzung, bei der die Struktur und der Ton eines Ausgangstextes adaptiert werden, um einen bestimmten Effekt beim Leser zu erzielen. Im Marketing kommt Transkreation zum Einsatz, um emotional ansprechenden und kulturell relevanten Content für Zielgruppen weltweit zu kreieren.

SMART Technologies ist ein globaler Marktführer für Bildungstechnologien. Für seine Lernhardware und -software benöitgt SMART Texte in rund 40 Sprachen, die der jeweiligen Zielkultur gerecht werden und zum weiteren Wachstum des Unternehmens beitragen.

Erfahren Sie, wie SMART mit Milengo sein Übersetzungsvolumen um 300 % steigern konnte, Lieferzeiten für Übersetzungen von 7 auf 3 Tage verkürzte und dank Transkreation Texte in anderen Sprachen erschaffte, die bei Kunden rund um den Globus den richtigen Ton treffen.    

Die Case Study zeigt:

• welche Rolle Zielgruppenanalysen (Stichwort Buyer Personas) und lokale Marktcharakteristiken bei Transkreation spielen 
• die Wichtigkeit von Teamarbeit bei der Verbesserung der Übersetzungsqualität und Vermeidung von Übersetzungsfehlern 
• wie die Feinheiten kreativer Übersetzungen berücksichtigt werden, ohne Produktionszeiten zu verlängern 

Global erfolgreich mit einem externen Übersetzungspartner

Hauseigene Übersetzungsabteilungen liefern eine hohe Qualität und können dringende Projekte zeitnah erledigen. Doch was ist, wenn Ihr Unternehmen rapide wächst und Sie plötzlich immer mehr Sprachen, Textsorten und Übersetzungstechnologien jonglieren müssen?

In dieser Lösungsübersicht erfahren Sie:

• wie Sie mit einem externen Übersetzungsdienstleister Lokalisierungsaktivitäten skalieren, ohne Ihr Wachstum zu bremsen
• wie Sie verhindern, dass das Übersetzungsmanagement zum administrativen Alptraum wird
• wie Sie sich mit der richtigen Beratung im Labyrinth der Lokalisierungstools zurechtfinden

Marketingübersetzungen aus Expertenhand

Übersetzungen sind ein Must-have für international agierende Marketingteams. Wie bei Kampagnen im Heimatmarkt geht es auch bei der Übersetzung von Content für Auslandsmärkte nicht allein darum, was kommuniziert wird – der springende Punkt ist, wie es kommuniziert wird. Auf einen Blick Seit über 30 Jahren adaptiert Milengo für seine Kunden Marketing-Content mit viel Feingefühl in die gewünschte Zielkultur. Wir zeigen, wie Sie mit uns internationale Marketinginitiativen pünktlich auf den Weg bringen und dank hochgradig automatisierter Übersetzungsabläufe den Kopf frei für strategische Aufgaben behalten.

Darüber hinaus erfahren Sie in dieser Lösungsübersicht:

• wie Styleguides und mehrsprachiges Terminologiemanagement zu einer stimmigen Marke beitragen
• wie wir Übersetzungsprozesse in Ihren Martech Stack einbetten und warum der Upload und das Layout Ihrer finalen Dateien bei uns in guten Händen sind
• wie Sie über unser Kundenportal übersetzte Texte pünktlich zur Veröffentlichung erhalten und unkompliziert Feedback geben können

Steigende Übersetzungsvolumen mit dem richtigen Partner meistern

Internationalisierung ist der Schlüssel zu langfristigem Unternehmenswachstum. Der Haken dabei: Produkte, Dienstleistungen und Marketingbotschaften müssen oft aufwendig an die Kultur des Zielmarkts angepasst werden. Auf einen Blick Wir zeigen Ihnen, wie Sie als Kunde bei Milengo von den Erfahrungswerten profitieren, die wir durch unsere langjährige Beratung wachstumsstarker Unternehmen – vom Unicorn bis zum preisgekrönten Startup – gewonnen haben.

Darüber hinaus erfahren Sie in unserer Lösungsübersicht:

• wie Sie mit Übersetzungsplanung von Profis internationale Märkte noch schneller erobern
• wie Milengo prominenten Scale-ups wie Snowflake, Celonis und Megaport zum Markt-Launch verhalf
• wie Sie mit hochwertigen Übersetzungen und mehrsprachigem Terminologiemanagement Ihren Ruf im Ausland schützen