Mit der richtigen Strategie zu begeisternden Übersetzungen 

Transkreation ist eine „kreative“ Spielart der Übersetzung, bei der die Struktur und der Ton eines Ausgangstextes adaptiert werden, um einen bestimmten Effekt beim Leser zu erzielen. Im Marketing kommt Transkreation zum Einsatz, um emotional ansprechenden und kulturell relevanten Content für Zielgruppen weltweit zu kreieren.

SMART Technologies ist ein globaler Marktführer für Bildungstechnologien. Für seine Lernhardware und -software benöitgt SMART Texte in rund 40 Sprachen, die der jeweiligen Zielkultur gerecht werden und zum weiteren Wachstum des Unternehmens beitragen.

Erfahren Sie, wie SMART mit Milengo sein Übersetzungsvolumen um 300 % steigern konnte, Lieferzeiten für Übersetzungen von 7 auf 3 Tage verkürzte und dank Transkreation Texte in anderen Sprachen erschaffte, die bei Kunden rund um den Globus den richtigen Ton treffen.    

Die Case Study zeigt:

• welche Rolle Zielgruppenanalysen (Stichwort Buyer Personas) und lokale Marktcharakteristiken bei Transkreation spielen 
• die Wichtigkeit von Teamarbeit bei der Verbesserung der Übersetzungsqualität und Vermeidung von Übersetzungsfehlern 
• wie die Feinheiten kreativer Übersetzungen berücksichtigt werden, ohne Produktionszeiten zu verlängern 

80 % niedrigere Übersetzungskosten – aber wie?

Wir zeigen, wie Sie mit KI-gestützter Übersetzung Ihr Übersetzungsbudget massiv entlasten.

Auf einen Blick

Im Zentrum von Milengos innovativem Service Managed MT stehen intelligente Übersetzungssysteme, die wir für unsere Kunden trainieren, sowie ein kostenoptimierter, aber dennoch wirkungsvoller Qualitätssicherungsansatz.

In dieser Lösungsübersicht erfahren Sie:

• wie künstliche Intelligenz und neuronale Netze brauchbare Übersetzungen erzeugen
• mit welchen Strategien Milengo für Ihr Unternehmen ein eigenes Übersetzungssystem trainiert
• wie wir Qualitätsmängeln bei maschineller Übersetzung mit einem neuartigen Ansatz den Kampf ansagen

Ihr Weg zur nahtlosen UX in jeder Sprache

Kontext spielt bei der Lokalisierung von Software eine zentrale Rolle. Deshalb müssen Übersetzer wissen, welche Funktion der zu lokalisierende Text jeweils hat und wo er später in der Anwendung auftaucht.

In dieser Lösungsübersicht erfahren Sie:

• wie Sie die richtigen Tools zur Übersetzung auswählen
• was zu tun ist, wenn der Kontext einer Übersetzung unklar ist
• wie die Qualitätssicherung von lokalisierter Software gelingt

Global erfolgreich mit einem externen Übersetzungspartner

Hauseigene Übersetzungsabteilungen liefern eine hohe Qualität und können dringende Projekte zeitnah erledigen. Doch was ist, wenn Ihr Unternehmen rapide wächst und Sie plötzlich immer mehr Sprachen, Textsorten und Übersetzungstechnologien jonglieren müssen?

In dieser Lösungsübersicht erfahren Sie:

• wie Sie mit einem externen Übersetzungsdienstleister Lokalisierungsaktivitäten skalieren, ohne Ihr Wachstum zu bremsen
• wie Sie verhindern, dass das Übersetzungsmanagement zum administrativen Alptraum wird
• wie Sie sich mit der richtigen Beratung im Labyrinth der Lokalisierungstools zurechtfinden