Diese Fallstricke bei der Übersetzung technischer Texte sollten Sie kennen

In dieser Lösungsübersicht erfahren Sie:

• wie Sie ein gestiegenes Übersetzungsvolumen bewältigen und Produkte im Ausland pünktlich auf den Markt bringen
• wie Sie mit moderner Übersetzungssoftware Zeit und Geld einsparen
• warum Technologiepflege für die Übersetzung technisch komplexer Inhalte unverzichtbar ist

Global erfolgreich mit einem externen Übersetzungspartner

In dieser Lösungsübersicht erfahren Sie:

• wie Sie mit einem externen Übersetzungsdienstleister Lokalisierungsaktivitäten skalieren, ohne Ihr Wachstum zu bremsen
• wie Sie verhindern, dass das Übersetzungsmanagement zum administrativen Alptraum wird
• wie Sie sich mit der richtigen Beratung im Labyrinth der Lokalisierungstools zurechtfinden

Perfekt getimte Softwaredokumentation dank Machine Translation 

Der Inhalt im Kurzüberblick:

In dieser Case Study erfahren Sie alles über:

• die Bedeutung eines Pilotprojekts bei umfangreichen Übersetzungsprojekten, damit ein maßgeschneiderter Übersetzungsprozess etabliert werden kann. Snowflake konnte dadurch seine Übersetzungskosten um knapp 36 % senken.
• den maßgeschneiderten zweigeteilten Übersetzungsprozess von Snowflake, der menschliche Übersetzung und maschinelle Übersetzung mit manueller Nachbearbeitung durch menschliche Übersetzer (Post-Editing) umfasst.
• die automatisierten Systeme, die Milengo für das Übersetzungsmanagement eingerichtet hat, um Workflows zu beschleunigen und den manuellen Dateibearbeitungsaufwand zu reduzieren.

Infors ERP-Software auf globaler Bühne

In dieser Kundenstudie erfahren Sie:

• wie Infor die Lokalisierung einer wachsenden Anzahl an Softwareprodukten und Sprachen meisterte
• wie Milengo dem Kunden durch das Pre- und Post-Processing von Übersetzungsdateien lästige Arbeit erspart
• warum ein proaktiver Ansatz zur Qualitätssicherung in der Softwarelokalisierung Gold wert ist

Sprachliche Präzision für die Fertigungsindustrie

In dieser Kundenstudie erfahren Sie:

• wie Milengo eine ganzheitliche Übersetzungsplanung mit einem hohen Automatisierungsgrad auf die Beine stellte
• was bei der Auswahl des richtigen Translation-Management-Systems für bestimmte Übersetzungsworkflows und Dateiformate zu beachten ist
• wie OPEN MIND bereits übersetzte Inhalte ausfindig machte, um kostspielige Doppelübersetzungen zu vermeiden

Übersetzung + KI: ein unschlagbares Duo

In unserem Datenblatt erfahren Sie:

• welche Vorteile MT gegenüber der menschlichen Übersetzung bietet
• das 1x1 der Qualitätskontrolle bei maschinellen Übersetzungen
• wie Sie mit unserem kostenlosen Pilotprojekt herausfinden, ob MT für Ihr Unternehmen die richtige Wahl ist